Yujun Wang

在一顆小星星底下寫詩

Write poetry under a distant star

在一片落葉的時間寫詩 

as a leaf falls.

在履歷表，病歷表，貓咪送養切結書

Write on a CV, a health record, an affidavit to adopt a cat.

在哈密瓜的蜜、愛玉冰的愛 

Write about a melon's honey, or iced fruit jelly.

在偷渡客與走私香菇

About a stowaway, smuggled shiitake.

在黑暗裡，寫白晃晃的詩

In darkness, write poems that blaze white, 

滿載火把與風，與燎原的鑽石廣告

filled with torches and wind 

About the billboard selling diamonds that ignite a prairie.

在甲蟲的時間、老樹的遠望

About the life of a beetle, an old tree's faroff gaze.

在乩童的口沫混合著血

About a spirit medium's frothings laced with blood

在可憐的小女孩，與一支正要燒完的火柴

About the little match girl's dying flame.

如此平均分配，每夢一百首

Allot poems evenly, a hundred per dream

每首經歷五億個地震

each one living five hundred million earthquakes, 

半個時代

half an eon.