Yujun Wang

大風子 註1

春天花開，熱天蟬(siân)叫

秋風挲面，冬雨生冷

落塗釘根 (tìng-kin)

自彼工就是一世人

以院作家，大德曰(ua̍t)生 註2

樂生樂生，攑(gia̍h)樹枝抗爭(Lo̍k-sing)

斷枝猶原閣會開花

關袂牢的目油 註3，沃澹時間

以心安心，互相疼痛 註4

樂生樂生，大風子樹跤有笑容有目屎

有你有我，有風有雨

有暗暝，會天光

自彼工就是一世人

以院作家，大德曰(ua̍t)生

樂生樂生，大風子樹猶(iáu)是徛佇遮

笑聲漸漸遠，煙筒寬寬仔衝煙 註5

無病無痛，自由自在

［間奏］

大風子樹 是漢醫的藥仔

因為大風子樹開起來 伊會結子

彼个子 會當做藥仔

樂生樂生，揭(gia̍h)樹枝抗爭(Lo̍k-sing)

樂生樂生，有你有我

落塗釘根 (tìng-kin)

自彼工就是一世人

以院作家，大德曰(ua̍t)生

以心安心，互相疼痛

自彼工就是一世人

註1.大風子：

大風子是阿公阿媽口中的大風子樹，同時也是大風子樹的果實叫大風子。它用來提煉成大風子油，早年用來給漢生病患者塗抹、注射到皮膚裡治療的藥。走過抗爭運動二十年，至今這棵大風子仍佇立在樂生療養院內四季生長，是少數被保存在樂生院內的樹木。

挲（so）：撫摸。秋風挲面，即秋風撫臉。

生冷（tsinn-líng）：陰冷淒寒。

落塗（lo̍h-thôo）：落土。掉落地面。在台語中，「落土」也有呱呱墜地之意，「落土時」指出生的時辰。

釘根（tìng-kin）：紮根，根入土深植。

彼工（hit kang）：那ㄧ天。台語以「一工」為一日。

一世人（tsi̍t-sì-lâng）：一輩子。

註2.以院作家，大德曰生：

「以院作家，大德曰生。」是樂生療養院裡石碑上的一句話，意即樂生院民進入到樂生療養院後，便以此為家；《易經》中的「天地之大德曰生。」意為：天地間最大的道德便是愛護生命。此句話以此勉勵樂生院民在療養院區中，愛惜生命、休養生活。

攑（gia̍h）：拿在手中舉起。

猶原（iû-guân）：仍然，依然。

註3. 關袂牢的目油：

關不住的眼油，流下的不只是眼淚，還有止不住的眼油。因為漢生病患治療過程帶來的副作用就會一直流眼油。這個疾病這些症狀跟著他們一輩子，這些流下的眼油，灌溉了時間，經過漫長的歲月。

沃澹（ak tâm）：「沃」是澆、淋；「澹」是濕。

註4. 疼痛（thiànn-thàng）：台語的『疼痛』是中文疼愛的意思，但這裡也一語雙關，既是疼痛也是疼愛。

暗暝（àm-mî）：夜晚。

天光（thinn-kng）：天亮。

註5. 煙筒寬寬仔衝煙：

李添培阿伯分享最嚮往的自由就是等到身體火化之後，他們不用再面對身體的病痛之後，他們才真正能夠自由。藉由火葬場的煙筒的煙緩緩上升這個意象，來暗指他們的消逝，而能獲得真正的自由。煙筒（ian-tâng）即煙囪。寬寬仔（khuann-khuann-á）指緩緩地，衝煙（tshìng）為煙往上冒。